Hier ruht in Gott

der Ausgedinger

Gottlieb Fitschke

*21.9.1852

† 16.9.1936

Tłum.: Tu spoczywa w Panu emerytowany gospodarz Gottlieb Fitschke, urodzony 21 września 1852 (roku), zmarł 16 września 1936 (roku)

Hier ruht in Gott

Unsere Liebe Mutter,

Gross u. Ungro(ss)mutter

Ausgedingerin

Pauline Schulz

geb(oren) Herzog,

geb(oren) 8, Mai 1847,

gest(orben) 14. Jan(uar) 1934

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu nasza kochana mama, babcia i prababcia, emerytowana gospodyni Pauline Schulz z domu Herzog, urodzona 8 maja 1847 (roku), zmarła 14 stycznia 1934 (roku).

Hier

ruhet in Frieden

unser lieber Vater

der Bauerausgeginger

August Schulz

geb(oren) 16.9.1849, gest(orben) 11.10.1932.

Tłum.: Tutaj spoczywa w pokoju nasz kochany ojciec, emerytowany gospodarz August Schulz, urodzony 16 września 1849 (roku), zmarł 11 października 1931 (roku)

Hier ruht in Gott

mein lieber Gatte,

unser guter Vater,

Schwiger- u(nd) Grossvater,

Bauerausgedinger

August Schulz

geb(oren) 14.7.1842

gest(orben) 9.11.1927

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu mój ukochany mąż, nasz dobry ojciec, teść i dziadek, emerytowany gospodarz August Schulz, urodzony 14 lipca 1842 (roku), zmarł 9 listopada 1927 (roku).

Hier

ruht in Gott

mein lieber Gatte,

der Gemeindewachter

Wilhelm Walter

geb(oren) 8. Sept(e)m(ber) 1850

gest(orben) 10. Feb(ruar) 1925

Ruhe sanft!

 Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu mój ukochany mąż, strażnik Wilhelm Walter urodzony 8 sierpnia 1850 (roku), zmarły 10 lutego 1925 (roku). Spoczywaj w spokoju!

Hier

ruht in Gott

unser lieber Vater

der Ausgedinger

Gottlieb Dittrich

geb(oren) 1. Mai 1849

gest(orben) 6. April 1922

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu nasz ukochany ojciec, emerytowany gospodarz Gottlieb Dittrich, urodzony 1 maja 1849

Hier ruht in Gott

unsere Liebe, gute Mutter,

die Bauerausgedingerin

Pauline Schulze

geb(orene) Schulz,

geb(oren) 15. Okt(o)b(e)r 1848,gest(orben) 17. Nov(em)b(e)r 1921

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu nasza kochana, dobra matka, emerytowana gospodyni, Pauline Schulze z domu Schulz, urodzona 15 października 1848 (roku), zmarła 17 listopada 1921 (roku)

Hier ruht

in Gott

die Ausgedingerin

Ernestine Dittrich

Geb(oren) Krause

geb(oren) d(en) 20. De(cembe)r 1846,

gesto(rben) d(en) 6. Juli 1917

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu, emerytowana gospodyni, Ernestine Dittrich z domu Kraule, urodzona 20grudnia 1846 (roku), zmarła dnia 6 lipca 1917 (roku)

Hier

ruht in Gott

Auszüglerin

Ernestine Krause

geb(oren) Schulz

geb(oren) 29. Mai 1843, gest(orben) 12. Sept(em)b(e)r 1915

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu dożywotniczka Ernestina Kraule z domu Schulz, urodzona 29 maja 1843 (roku), zmarła 12 września 1915 (roku)

Hier ruht

der Häusler

Ernst Nippe

*23.Jan(ua)r 1844

† 27 März 1915

Ruhe sanft!

Tłum.: Tu spoczywa chałupnik Ernst Nippe, urodzony 23 stycznia 1844 (roku), zmarły 27 marca 1915 (roku). Spoczywaj w spokoju!

Hier

ruhen in Gott vereint

unsere lieben Eltern

                                          Rosina | Karl

Hermann

                           geb(orene) Dogel,   Auszügler,

           geb(oren) 27. Febr(uar) 1831,   geb(oren) 5. Janr. 1836,

           gest(orben) 17. Jan(ua)r 1915,   gest(orben) 12. Aug. 1892.

Ruhet sanft !

Tłum.: Tu spoczywają w Panu połączeni, nasi kochani rodzice: Rosina Hermann z domu Dogel, urodzona 27 lutego 1831 (roku), zmarła 17 stycznia 1915 (roku) i Karl Hermann emerytowany gospodarz urodzony 5 dnia stycznia 1836 (roku) zmarły dnia 12 sierpnia 1892 (roku). Spoczywaj  w spokoju!

Hier

ruhen in Gott vereint

unsere lieben Eltern

                                          Rosina | Karl

Hermann

                           geb(orene) Dogel,   Auszügler,

           geb(oren) 27. Febr(uar) 1831,   geb(oren) 5. Janr. 1836,

           gest(orben) 17. Jan(ua)r 1915,   gest(orben) 12. Aug. 1892.

Ruhet sanft !

Tłum.: Tu spoczywają w Panu połączeni, nasi kochani rodzice: Rosina Hermann z domu Dogel, urodzona 27 lutego 1831 (roku), zmarła 17 stycznia 1915 (roku) i Karl Hermann emerytowany gospodarz urodzony 5 dnia stycznia 1836 (roku) zmarły dnia 12 sierpnia 1892 (roku). Spoczywaj  w spokoju!

Hier

ruht in Gott

der Ausgedinger

Reinhold

Buchwald

geb(oren) d(en) 20. April 1814

gest(orben) d(en) 5. Febr(uar) 1911

Rühe sanft!

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu emerytowany gospodarz Reinhold Buchwald, urodzony dnia 20 kwietnia 1814 (roku), zmarł dnia 5 lutego 1911 (roku). Spoczywaj w spokoju!

Hier

ruht In Gott

mein lieber Gatte,

unser guter Vater,

der Schneidermeister

Ernst Rietschel

geb(oren) d(en) 10. Juli 1846,

gest(orben) d(en) 15. Febr. 1907.

Tłum.: Tu spoczywa w Panu mój ukochany mąż, nasz ukochany ojciec, mistrz krawiecki Ernst Rietschel, urodzony dnia 10 lipca 1846 (roku), zmarły dnia 15 lutego 1907 (roku)

Hier

ruht in Gott

unsere Liebe, gute Mutter

Ernestine Jende

geb(oren) Wolt

geb(oern) d(en) 21. Juni 1833

gest(orben) d(en) 21. Sept(ember) 1906

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu nasza kochana, dobra matka Ernestine Jende z domu Wolt, urodzona dnia 21 czerwca 1833 (roku), zmarła dnia 21 sierpnia 1906 (roku)

Hier

ruht in Gott

der Gärtner

Joh(ann) Karl Aug(ust)

Jende

geb(oren) 27 Jan(ua)r 1826

gest(orben) 25. Febr(uar) 1898

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu dzierżawca Johann Karl August Jende, urodzony dnia 27 stycznia 1826 (roku), zmarły dnia 25 lutego 1898 (roku)

Hier ruht in Gott

meine liebe Frau,

unsere gute Mutter,

die frühere Scholtiseibesitzerin

Pauline Buchwald

geb(oren) Schneller

geb(oren) d(en) 23. Juni 1841,

gest(orben) d(en) 11. April 1905

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu moja kochana żona, nasza dobra mama, dawna dzierżawczyni sołectwa, Pauline Buchwald z domu Schneller, urodzona dnia 23 czerwca 1841 (roku), zmarła dnia 11 kwietnia 1905 (roku)

Ruhe sanft!

Hier ruht in Gott

mein lieber Mann,

unser gute Vater,

der Häusl(er), Ausgedinger

August Schneller

geb(oren) d(en) 8. Aug(ust) 1835,

gest(orben) d(en) 14 Jan(ua)r 1905

Tłum.: Spoczywaj w spokoju! Tu spoczywa w Panu mój kochany mąż, nasz dobry ojciec chałupnik i wysłużnik August Schneller, urodzony dnia 8 sierpnia 1835 (roku), zmarł dnia 14 stycznia 1905 (roku)

Hier ruhet in Gott

Meine liebe, gute Mutter

Christiane Rengers

geb(oren) Krause

geb(oren) d(en) 18. August 1845

gest(orben) d(en) 4. Nov(em)b(e)r 1903

in Kriebau

Tłum.: Tu spoczywa w Panu moja kochana, dobra mama Christiane Rengers z domu Krause, urodzona 18 kwietnia 1845 (roku), zmarła 4 listopada 1903 (roku) w Krzywej

                                                  Hier ruhet in Gott

                                                  der                               und

                                               Ausged(inger)                    [Frau]

                                                   Gottried                        Ernestine

                                                  Gunster

                                    geb(oren) d(en)9. Januar 1822      geb(oren) Hagel

                                    gest(orben) <…>   geb(oren) d(en) 14. Januar 1827

                                                             gest(orben) d(en) 29. März 1902

Tłum.: Tu spoczywa w pokoju Gunster emerytowany gospodarz Gottfried Gunster, urodzony 9 stycznia 1822 (roku), pani Ernestine z domu Hagel, urodzona 14 stycznia 1827 (roku), zmarła 29 marca 1902 (roku).

                                                  Hier ruhet in Gott

                                                  der                               und

                                               Ausged(inger)                    [Frau]

                                                   Gottried                        Ernestine

                                                  Gunster

                                    geb(oren) d(en)9. Januar 1822      geb(oren) Hagel

                                    gest(orben) <…>   geb(oren) d(en) 14. Januar 1827

                                                             gest(orben) d(en) 29. März 1902

Tłum.: Tu spoczywa w pokoju Gunster emerytowany gospodarz Gottfried Gunster, urodzony 9 stycznia 1822 (roku), pani Ernestine z domu Hagel, urodzona 14 stycznia 1827 (roku), zmarła 29 marca 1902 (roku).

Hier

ruht in Gott

die Frau

Johanne Christine

Nippe geb(oren) Schneller

geb(oren) 28 Mai 1838

gest(orben) 8 März 1901.

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu pani Johanna Christina Nippe z domu Schneller, urodzona dnia 28 maja 1838 (roku), zmarła dnia 8 marca 1901 (roku)

Hier ruht in Gott

unser lieber Gatte und Vater

der Rentner

August Schneller

Aus Kriebau,

geb(oren) d(en) 22. October 1826,

gest(orben) d(en) 11. September 1899

Tłum.: Tu spoczywa w Panu nasz kochany mąż i ojciec emeryt August Schneller z Krzywej, urodzony dnia 22 października 1826 (roku), zmarł dnia 11 września 1899 (roku)

Hier

Ruht in Gott

der Häusler

[Trau]gott Karnapke

geb(oren) 23. April 1817,

gest(orben) 18. Mai 1899.

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu chałupnik Traugott Karnapke, urodzony dnia 23 kwietnia 1817, zmarły dnia 18 maja 1899

                                       Hier ruhen saft

                                      Klara                        Paul

                                      Marta                        Mark

                                       Emma                         Alfred

                                        Karnapke                   Karnapke

                                               g(e)b(oren) 4 Juli                g(e)b(oren) 26 Jun

                                            gest(orben)                      gest(orben)

                                      21 Sept(ember) 189[.]              28 Juli 1898.

Tłum.: Tutaj spoczywają w pokoju Klara Martha Emma Karnapke, urodzona dnia 4 czerwca zmarła 21 września 189[.] (roku) (i) Paul Mark Alfred Karnapke urodzony 26 lipca zmarł  28 czerwca 1898 (roku).

                                       Hier ruhen saft

                                      Klara                        Paul

                                      Marta                        Mark

                                       Emma                         Alfred

                                        Karnapke                   Karnapke

                                               g(e)b(oren) 4 Juli                g(e)b(oren) 26 Jun

                                            gest(orben)                      gest(orben)

                                      21 Sept(ember) 189[.]              28 Juli 1898.

Tłum.: Tutaj spoczywają w pokoju Klara Martha Emma Karnapke, urodzona dnia 4 czerwca zmarła 21 września 189[.] (roku) (i) Paul Mark Alfred Karnapke urodzony 26 lipca zmarł  28 czerwca 1898 (roku).

Hier ruhet in Gott

[…]

Johanna Helena

Klara Reni

Rengers

g(ebo)r(e)n d(en) 2, gest(orben) d(en) 26

Juni 1897

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu ukochana Johanna Selme Klara Reni Rengers, urodzona dnia 2 lipca, zmarła dnia 26 lipca 1897 (roku)

Hier ruhet in Gott

fühere Scholtis-

besitzerin

Joh(anna) Christine

Buchwald

geb(oren) Jende

geb(oren) d(en) 27 Juni 1817

gest(orben) d(en) 3 Juni 1894

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu dzierżawczyni sołectwa Joh(anna) Christine Uchwal z domu Jende urodzona dnia 27 czerwca, 1817 zmarła dnia 3 czerwca 1894

 Hier ruhen   in Gott

d(er) Bauerausg(ediner)                           Frau

         Gottlieb                                    Ernestine

         Schulze                                     Schulze

geb(oren) d(en) 17. Mai                 geb(oren) Jende

      1819                             geb(oren) d(en) 15. Aug(ust)

g(e)st(orben) d(en) 10. Aug(ust)            1821

       1893                             g(e)st(orben) d(en) 1. Juni 1893

Tłum.: Tutaj spoczywają w Bogu emerytowany gospodarz rolny Gottlieb Schulze, urodzony 17 maja 1819 (roku), zmarły 10 sierpnia 1893 (roku). Pani Ernestine Schulze z domu Jende, urodziła się 15 sierpnia 1821 (roku), zmarła 1 czerwca 1893 (roku)

 Hier ruhen   in Gott

d(er) Bauerausg(ediner)                           Frau

         Gottlieb                                    Ernestine

         Schulze                                     Schulze

geb(oren) d(en) 17. Mai                 geb(oren) Jende

      1819                             geb(oren) d(en) 15. Aug(ust)

g(e)st(orben) d(en) 10. Aug(ust)            1821

       1893                             g(e)st(orben) d(en) 1. Juni 1893

Tłum.: Tutaj spoczywają w Bogu emerytowany gospodarz rolny Gottlieb Schulze, urodzony 17 maja 1819 (roku), zmarły 10 sierpnia 1893 (roku). Pani Ernestine Schulze z domu Jende, urodziła się 15 sierpnia 1821 (roku), zmarła 1 czerwca 1893 (roku)

Hier

ruht in Gott

d(er) Häusler

Johann Gottlob

Buchwald

geb(oren) d(en) 6 Juli 1805

gest(orben) d(en) 23 März 1891

Tłum.: Tu spoczywa w Panu chałupnik Johann Gottlob Buchwald, urodzony dnia 6 czerwca 1805 (roku), zmarł dnia 23 marca 1891 (roku).

Hier ruht in Gott

Anna Elisabeth

Relwig

g(e)b(orene) Walter

g(e)b(oren) d(en) 8 Jan(uar) 1807

g(e)st(orben) d(en) 1 Dec(em)b(e)r 1889

Widersehen!

Tłum.: Tu spoczywa w Panu Anna Elisabeth Relwig z domu Walter, urodzona dnia 8 stycznia 1807 (roku), zmarła dnia 1 grudnia 1889 (roku). Do zobaczenia!

Hier ruht in Gott

Anna Elisabeth

Schmeller

g(e)b(oren) d(en) 20 Oct(o)b(e)r 1832

g(e)st(orben) d(en) 6 Febr(uar) 1889

Wiedersehin !

Tłum.: Tu spoczywa w Panu Anna Elisabeth Schmeller, urodzona dnia 20 października 1832 (roku), zmarła dnia 6 lutego 1889 (roku). Do zobaczenia!

Hier

ruhet in Gott

d(er) frühere Scholtisei-

besitzer.

Joh(ann) Gottlieb

Buchwald

g(e)b(oren) d(en) 11 Mai 1808

g(e)st(orben) d(en) 18 Dec(em)b(e)r 1888.

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu dawny dzierżawca sołectwa Johann Gottlieb Buchwald, urodzony dnia 11 maja 1808 (roku), zmarły dnia 18 grudnia 1888 (roku)

Hier ruhet in Gott

Marie

Karnapke

geb(oren) d(en) 18 Jan(uar) 1887

gest(orben) d(en) 17 Juni 1887

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu Marie Karnapke urodzona dnia 18 stycznia 1887 (roku),  zmarła dnia 17 lipca 1887.

Hier ruhet in Gott

Robert Gustav

Bürger

geb(oren) d(en) 9 Mai 1885

gest(orben) d(en) 14 Juni 1887

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu Robert Gustav Bürger, urodzony dnia 9 maja 1885, zmarły dnia 14 lipca 1887.

Nur kurze Zeit musset du

Dem Eltern Freunde

[Reiner] Herzen’s und’s

gut gewinnt:

Ja du warst, uns was

[verziehern] Beide

Stets am lieber unseres

Kind.