Hier ruhet
unser liebes Söhnl[ein]
Carl Heinrich Georg
geboren d(en) 2 September [-]
gestorben Schweinitz d(en) 15 [-]
Georg u(nd) Bertha
Kaiser
Tłum.: Tu spoczywa nasz kochany synek Carl Heinrich Georg urodzony dnia 2 września zmarł dnia 15 Georg i Bertha Kaiser
Hier ruht
uns(ere) liebe Mutter u(nd) Schwester
Anna Aehring
geb. Bimler
* 2.3.1865
+ 1.9.1939
Ruhe in Frieden!
Tłum.: Tu spoczywa/ nasza kochana matka i siostra/ Anna Aehring/ z domu Bimler/ * 2.3.1865/ + 1.9.1939/ Spoczywaj w pokoju!
Hier ruht in Gott
August Krause
* 24.8.1863
+ 1.3.1939
Der ge(h)n durch
Jesu Leiten hin
in die Ewigkeiten
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ August Krause /+ 24.8.1863/ + 1.3.1939// który poszedł do wieczności pod przewodnictwem Jezusa.
Hier ruhen in Gott
uns(ere)
liebe Mutter mein lieber Mann
Schwester und
u(nd) Grosmutter guter Vater/
Auguste Paul
Harmuth Brettschneider
geb(oren) Knipstein geb(oren). 10.6
geb(oren). 28.6.1847 1876
gest(orben). 8.9.1932 gest(orben) 19.1. 1932
Tłum.: Tu spoczywają w Bogu:/ nasza droga matka , siostra i babcia Auguste Harinuth z domu Knipstein urodzona 8.6.1847 zmarła 8.9.1932/ mój drogi mąż /dobry ojciec/ Paul Brettschneider/ urodzony 10.6./1876/, zmarł 19.1.1932
Hier ruhen in Gott
uns(ere)
liebe Mutter mein lieber Mann
Schwester und
u(nd) Grosmutter guter Vater
Auguste Paul
Harmuth Brettschneider
geb(oren) Knipstein geb(oren). 10.6
geb(oren). 28.6.1847 1876
gest(orben). 8.9.1932 gest(orben) 19.1. 1932
Tłum.: Tu spoczywają w Bogu:/ nasza droga matka , siostra i babcia Auguste Harinuth z domu Knipstein urodzona 8.6.1847 zmarła 8.9.1932/ mój drogi mąż /dobry ojciec/ Paul Brettschneider/ urodzony 10.6.1876, zmarł 19.1.1932
Hier ruht in Gott
mein lieben Mann
unser guter Vater
der Schneiderm(ei)st(e)r
Bernhard Müller
* 6.7.1875
+ 20.12.1928
Ruhe sanft!
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ mój kochany mąż/nasz dobry ojciec/mistrz krawiecki/ Bernhard Müller /6.7.1875/ 20.12.1928/ Spoczywaj w pokoju!
Hier ruhet in Gott
uns(er) gelieb(ten) Vatter u(nd) Großvater
Ernst Mischke
* 27.12.1846
+ 9.2.1927
Ruhe sanft!
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ nasz ukochany ojciec i dziadek/ Ernst Mischke/ /+ 27.12.1846/ + 9.2.1927/ Spoczywaj w pokoju!
Hier
ruht in Gott
meine lieben Mann
unser guten Vatter
Stellmachermeister
August Theiler
geb(oren) 22.5.1858
gest(orben) 21.12.1926
Ruhe sanft!
Tłum.: Tu /spoczywa w Bogu/ mój kochany mąż/ nasz dobry ojciec/kołodziej/ August Theiler / urodzony 22.5.1858/ zmarł 21.12.1926/ Spoczywaj w pokoju!
[Hier]
ruht (in) [Gott]
unser liebe(r) [Vater]
u(nd) Großvater
August Kuc[k]
* 24. 9. 1855
+ 18.9.1926.
Ruhe sanft nach allen Leiden
Und genieß des Himmels Freuden.
Tłum.: [Tu]/ spoczywa w [Bogu]/nasz kochany [ojciec]/ i dziadek/ August Kuck/ ur. 24. 9. 1855/ zm. 18.9.1926/ Spoczywaj spokojnie po wszystkich cierpieniach i rozkoszuj się radością nieba
Joseph Neumann
Pfarrer
geboren d(en) 10. August 1807
entschlafen
den 26. December 1850
Tłum.: Joseph Neumann/pastor/ urodzony dnia 10 sierpnia 1807/ zasnął/ dnia 26 grudnia 1850
Hier ruhet in Gott
der Műllermeister
Ignatz Brunn
geb(oren) d(en) 21. August 1790
zu. Noswitz
gest(orben d(en) 9 Dezemb(er) 1872
Ruhe sanft!
2. Tometh 7. v(ers) 7. u(nd) 8
Tłum.: Tu spoczywa w Panu/ młynarz/ Ignatz Brunn/ urodzony dnia 21 sierpnia 1790/ w Nosocicach / zmarł dnia 9 grudnia 1872/ Spoczywaj w pokoju!/ 2 list do Tymoteusza, wers 7 i 8.
Hier ruht in Gott
der Junggeselle
Paul Emiel
Knerig
geb(oren) d(en) 6. Febr(uar) 1853
gest(orben) d(en) 31 Mai 1874
Ruhe sanft!
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ czeladnik /Paul Emiel / Knerig/ urodzony dnia 6 luty 1853/ zmarł dnia 31 maja 1874/ Spoczywaj w pokoju!
Hier ruhet in Gott
unser lieber Vater
Anton Heinze
geb(oren) d(en) 30. Deze(m)b(e)r 1808
gest(orben) d. 26 Sept(em)b(e)r 1896
Ruhe in Frieden!
Tłum.: Tu spoczywa w Panu/ nasz ukochany ojciec Anton Heinze/ urodzony dnia 30 grudnia 1808/ zmarł dnia 26 wrzesień 1896/ Spoczywaj w pokoju!
Hier
ruhet in Gott
der Kutschner u(nd)
Maurer
Johann Josef
Weberbauer
geb(oren) d(en) 29. Januar 1822
gest(orben) d(en) 25 Februar 1898
alt 76 J(ahre) 26 Tage
Ruhe sanft!
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ kuśnierz i murarz/ Johann Josef/ Weberbauer urodzony dnia 29 styczeń 1822/ zmarł dnia 25 luty 1989/przeżył 76 lat i 26 dni/ Spoczywaj w pokoju!
Hier
ruht in Herrn
Tocht(er) d(es) Zim(m)erman(nes)
Gustav Röhr
Agnes Anna
Elisabeth
geb(oren) d(en) 11. Sept(ember) 1898
gest(orben) d(en) 8 Febr(uar) 1900
Ruhe sanft!
Tłum.: Tu/ spoczywa w Panu/ córka cieśli / Gustava Röhra/ Agnes Anna/ Elisabeth/ urodzona dnia 11 września 1989/ zmarła dnia 8 lutego 1900/ Spoczywaj w pokoju!
Hier
ruht in Gott
mein [....] gelieb(ten)
der Gatte und Vater
der Zimmermann
Gustav Röhr
geb(oren) d(en) 20. Dezember 1864
gest(orben) d(en) 26 April 1902
alt 37 J(ahre) 4M(onat) 6 Tag
Ruhe sanft
Dem Auge fern
Dem Herzen ewig nah
Tłum.: Tu/ spoczywa w Bogu/ mój ??? ukochany / mąż i ojciec/ cieśla/ Gustav Röhr/ urodzony dnia 20 grudnia 1864/ zmarł dnia 26 kwiecień 1902/Przeżył 37 lat 4 miesiące 6 dni/ Spoczywaj w świętości!/ Co zniknie z oczu zostanie na wieczność w sercu
Paul Maldt
geb(oren) 6 Se(ptem)b(e)r 1903
gest(orben) 3 Juli 19[..]
Tłum.: Paul Maldt/ urodzony 6 września 1903/ zmarł 3 lipca 19[..]/
Paul Waldt
geb(oren) 6 Se(ptem)b(e)r 1903
gest(orben) 3 Juli 1903
Hier
ruht in Gott
unser lieber Gatte u(nd) Vater
der Zimmerpolier
Ferdynand Henschel
geb(oren) 30 Juli 1834
gest(orben) 2 Jan(uar) 190[6]
Ruh(e) [sanft!]
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/nasz kochany małżonek i ojciec/ Ferdynand Henschel/ urodzony 30 lipca 1834/ zmarł 2 stycznia 1906/ Spoczywaj .[w pokoju]
Hier ruht in Gott/in eine liebe
Frau u(nd) gutte Mutter
Louise Knauer
geb.Weidler
geb(oren) d(en) 20 Oct(ober) 1852
zu Megwitz
Sie fand den Tod an der
Reise am 31 Aug(ust) 1911
Ruhe sanft!
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ w miłości/ żona i dobra matka/ Louise Knauer/ z domu Weidler/ urodzona 20 października 1852/ znalazła śmierć podczas podróży dnia 31 sierpnia 1911/ Spoczywaj w pokoju!
Hier ruht in Gott
unsere liebe Enkelin
[T]ochter und Schwester
die Jungfrau
Anna Pfennig
geb(oren) d. 18 Jan(ua)r 1896
gest(orben) d. 22 Mar(z) 1915
Weinet nicht! Sie ist nicht gestorben
Sondern Sie schläft/
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ nasza kochana wnuczka /córka i siostra/ panna/ Anna Pfennig/ urodzona 18 stycznia 1896/ zmarła 22 marca 1915/ Nie płaczcie, ona nie zmarła, tylko usnęła.
Hier ruht in Gott
mein lieber Mann
unser lieber Vater
u(nd) Grossvater
Ernst Gutsche
geb(oren) d(en) 19 Jan(uar) 1849
gest(orben) d(en) 14 Febr(uar) 1922
Ruhe nun sanft von
allen Leiden und
geniess des Himmels
Freuden
Tłum.: Tu spoczywa w Bogu/ mój kochany mąż / nasz kochany ojciec/ i dziadek / Ernst Gutsche / urodzony dnia 19 stycznia 1849/ zmarł dnia 14 lutego 1922/Spoczywaj spokojnie i rozkoszuj się radością nieba
