Hier ruht in Gott

Die Gärtnerausgedinger

Wittfrau

Auguste Markert

Geb(oren) Petschke

geb(oren) d(en) 16 Dec(ember) 1836

Zu Schweinitz

gest(orben) d(en) 6 April 1896

alt 59 J(ahre) 3 M(onate) 27 T(age)

B

Lafst doch euer Trauern

Bleiben

Maine Lieben weinet nicht

Es is gu[t] nicht zu beschreibe

Wie mir hier so wohlt geschicht

Denn bei euch war Angst

Und Noth

Schmerzen und der bitten Tod

Aber hier ist Allezeit

Friede, Ruh und Seligkeit.

----- -----

H. Schulz

Tłum.: Tu spoczywa w Panu/ wdowa po/ najemnym ogrodniku / Auguste Markert/ z domu Petschke/ urodzona dnia 16 grudnia 1836 roku/ w Świdnicy/ zmarła dnia 6 kwietnia 1896 roku/ przeżyła 59 lat, 3 miesiące i 27 dni.

Płyta nagrobna Augusty Markert. Płyta prostokątna, pęknięta w połowie. Piaskowiec. Fronton zdobiony motywem roślinnym. Poniżej znajduje się również zdobienie motywem roślinnym. Pole inskrypcyjne wyraźnie wyróżniające się na tle całości. Na podstawie znajduje się napis Ruhe sanft!. Nad frontonem znajdował się metalowy krzyż, który uległ zniszczeniu podczas inwentaryzacji. Na rewersie znajduje się inskrypcja. Fronton zdobiony jest gwiazdą, która jest jedynym zdobieniem z tej strony płyty. Pismo humanistyczne, fraktura. Język niemiecki. Wys.: 133 cm, szer.: 47 cm. Pole inskrypcyjne: (A) wys.: 40 cm, szer.: 36 cm, (B) wys.: 60 cm, szer.: 47 cm. Litery ryte, (A) N- 2,5-3 cm, n- 1-1,5 cm, (B) N-3cm, n-1,5 cm.