Polskie-Cmentarze.pl

Niwiska

Marie Pauline Mäder, z domu Rieger

  • Urodzony(-a): 29 Kwiecień 1855 (w brak danych)
  • Zmarł(-a): 25 Kwiecień 1906 (w brak danych)
  • Pochowany(-a): na Cmentarzu w Niwiska
Died

Płyta nagrobna Marii Pauliny Mäder z domu Rieger. Piaskowiec. Płyta prostokątna. Na awersie inskrypcja z tekstem śmierci (A) oraz tekstem rymowanym (B). Pole inskrypcyjne ujęte w prostokątną ramkę, z ornamentem roślinnym w górnych narożnikach płyty. Wys. : 63,5 cm, szer.: 52,5 cm. Język niemiecki. Fraktura. Litery ryte, n – 1-6 cm.

 

A

Hier

ruht in Gott

meine lieb(e) Gattin und gute Mutter

Marie Pauline

Mäder geb(oren) Rieger,

 geb(oren) 29. April 1855,

gest(orben) 25. April 1906.

 

B

Der Herr rief dich zum ewigen Frieden,

Sanft schlesen sich die Augen zu.

Zu früh bist Du zur uns geschieden,

Leicht sei die Erde sanft die Ruh! 

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu moja kochana żona i dobra matka Marie Pauline Mäder z domu Rieger, urodzona 29 kwietnia 1855 (roku), zmarła 25 kwietnia 1906 (roku). Pan powołał Cię do wiecznego pokoju, spokojnie zamknęłaś oczy. Za szybko zostałaś od nas zabrana, spoczywaj w ziemi w spokoju. 

  • Zapal świecę

Dodaj Komentarz

  • wyślij

Komentarze