Hier

ruht in Gott

unsere geliebte tochter

u(nd) Schwester

Frida Martin

* 27. 7 .1921

† 1. 10. 1943

Nicht verloren

nur vorangegangen

Tłum.: Tu/spoczywa w Panu/ nasza ukochana córka/ i siostra/ Frida Martin/ * 27. 7. 1921/ † 1. 10. 1943/ nie umarła/ lecz odeszła od nas pierwsza

Hier ruht in Frieden

unsere liebe Mutter

u(nd) Groβmutter

Auguste Illmer

geb(oren) Simon

* 18. 6. 1865 † 8. 12. 1940

Seid getroft ich habe die [-]

Tłum.: Tu spoczywa w pokoju/ nasza kochana Mama/ i babcia/ Auguste Illmer/ z domu Simon/ * 148. 6. 1865, + 8. 12. 1940/ ???

Hier ruht

das totgeb(oren) Sohnchen

derFamilieStein

†25.6.1940

Tłum.: Tu spoczywa/ poroniony synek/ rodziny Stein/ † 25.6.1940

Hier

ruhen in Gott

das jüngste geschwister paar

des Häusler u(nd) Bergmann
Paul Gärtner

Richard | Aug(uste) Martha

Paul | Frieda

geb(oren) 11. Marz 1904 | geb(oren) 4. Sept(ember) 1905

gest(orben) 8. Okt(o)b(e)r 1904 | gest(orben) 8. Sept(ember)1905

-----------------------------

Ihr lieben Eltern, [-] Euch!

Wir sind vereint im Him reich.

Tłum.: Tu/ spoczywają w Panu/ para najmłodszego rodzeństwa/ dzierżawcy rolnego i górnika/ Paula Gärtnera/ [lewa strona] Richart/ Paul/ urodzony dnia 11 marca 1904 roku/ zmarł dnia 8 października 1904 roku/ [prawa strona] Aug(uste) Martha/ Frieda/ urodzona dnia 4 września 1905 roku/ zmarła dnia 8 września 1905 roku/ ich kochani rodzice [-] was!/ Jesteśmy zjednoczeni w jego królestwie.

(Hi)er

(r)uht in Gott

(di)e Efefr(au) d(en) Gärtners

[--]

Ernestine geb(oren) Bein

geb(oren) d(en) 24 Juni 1841

gest(orben) d(en) 17 J[…] 1902

B

Viel Angst halt ich und

Groβses Leid

BedenKts um Gottes Willen

Und Gönnt mir doch die enige

Freud(en)

Die ich jetzt hatb bekommen

Kommt Ihr doch alle herren

zu mir

Drum wollt euch nicht be

trüben mehr

Num lobt mit mir den tobt

Herren

----------

Ew.Franke.

Tłum.: Tu/ spoczywa w Panu/ Małżonka ogrodnika/???/Ernestine z domu Bein/ urodzona dnia 24 czerwca 1841 roku/ zmarła dnia 17 ?? 1902 roku.

Hier ruht in Gott

unser innig gelieb..

tes Sönnchen

Ernst Paul

Jarhmann

geb(oren) d(en) 13. Mai 1899

gest(orben) d(en) 12. Juli 1901

B

Ruh liebes Kind, von

uns beweint

Ruh sanften in Deiner

Grußt.

Bis Gott uns einst mit

Dir vereint

Wenn Er auch uns

abrußt.

Tłum.: Tu spoczywają w Panu/ nasi umiłowani/ synowie/ Ernst Paul/ Jahrmann/ urodzeni dnia 13 maja 1899 roku/ zmarli dnia 12 lipca 1901 roku

[-]

ruht im (Her)rn

Der Maler

Karl Heinrich

geb(oren) d(en) 17 Nov(ember) 1863

gest(orben) d(en) 24 Okt(o)b(e)r 1900

alt 37 J(ahre) 11 M(onate) 7 Tage

Ruhe Sanft!

B

Liebe Kruβte unser Hand

Blieben innia und ergeben

Bis des Todes Kalte Hand

Trennte unser Eheleben

Gott wird mich zu

Dir Erhaben

Ver Klärt mir Dir

Denfortzuleben.

----------

Fiedler

Tłum.: ??/spoczywa w ??/ malarz/ Karl Heinrich/ urodzony dnia 17 listopada 1863 roku/ zmarł dnia 24 października 1900 roku/ przeżył 37 lat, 11 miesięcy, 7 dni/ Spoczywaj w pokoju!

Hier ruht in Gott

Die Gärtnerausgedinger

Wittfrau

Auguste Markert

Geb(oren) Petschke

geb(oren) d(en) 16 Dec(ember) 1836

Zu Schweinitz

gest(orben) d(en) 6 April 1896

alt 59 J(ahre) 3 M(onate) 27 T(age)

B

Lafst doch euer Trauern

Bleiben

Maine Lieben weinet nicht

Es is gu[t] nicht zu beschreibe

Wie mir hier so wohlt geschicht

Denn bei euch war Angst

Und Noth

Schmerzen und der bitten Tod

Aber hier ist Allezeit

Friede, Ruh und Seligkeit.

----- -----

H. Schulz

Tłum.: Tu spoczywa w Panu/ wdowa po/ najemnym ogrodniku / Auguste Markert/ z domu Petschke/ urodzona dnia 16 grudnia 1836 roku/ w Świdnicy/ zmarła dnia 6 kwietnia 1896 roku/ przeżyła 59 lat, 3 miesiące i 27 dni.

Hier ruhen in Gott

unsere geliebten Kinder

Emilie Martha

Eckert

geb(oren) d(en) 14. Nov(ember) 1890

gest(orben) d(en) 4. Jan(uary) 1893

Gustab Otto

Eckert

geb(oren) d(en) 13. Jan(uary) 1896

gest(orben) d(en) 7. Mai 1897

---

Ruhe sanft

B

Es [...] auf, zwei Blümlein

zarf

Du trener Pflege wohl

liewahrt

Und alle Warbung Sorg und

Mü[...]

[...]schonad[...]

sie.

Tłum.: Tu spoczywają w Panu/ nasze ukochane dziecko/ Emilia Martha/ Eckert/ urodzona dnia 14 listopada 1890 roku/ zmarła dnia 4 stycznia 1893 roku/ Gustav Otto/ Eckert/ urodzona dnia 13 stycznia 1896 roku/ zmarł dnia 7 maja 1897 roku/ [---]/ Spoczywajcie w pokoju

Hier Ruht in Gott

Doroth[en] Bertha Bothe geb(oren) Kube.

Ehefrau d(er) Schmiedem(eis)t(e)r

August Bothe

geb(oren) 17 April 1857

gest(orben) 31 März 1892

alt 34 J(ahr) 11 M(onat) 14 T(age)

B

Uns brach das Herz als Du von uns Geschieden

Du warzt so liebenvoll, so Sanft und mild(en)

Nach vieden Schmerzen Ruhst du nun in Frieden

Nie wird [verleschen] uns DeinfreundlichBild(en)

Tłum.: Tu/ spoczywa w Panu/ Dorothen Bertha/ Bothe z domu Kube/ Małżonka mistrza kowalskiego/ Augusta Bothe/ Urodzona dnia 17 kwietnia 1857 roku/ zmarła dnia 31 marca 1892 roku/ przeżyła 34 lata, 11 miesięcy i 14 dni.

Hier ruht in Frieden Frau

Anna Elizabeth

Schuk geb(oren) Hoffmann

geb(oren) 30 August 1812,

gest(orben) 28 Dec(ember) 1891,

alt 79 J(ahre) 3 M(onate)

28 T(age).

B

Joh. 11 V. 25 Wer getrau den Kampf Vollbracht,

Wer im Blauben heilig lebte, Wer des Schiecks als demkle

Macht Mulbig zu durch Kämpfen streble,

Dem reicht Gott nach Kämpf und Streit Kronen der UnslerblichKeit.

------------ -----------

H. Schulz Grünberg

Tłum.: Tu/ spoczywa w pokoju/ Pani/ Anna Elizabeth/ Schuk z domu Hoffmann/ urodzona dnia 30 sierpnia 1812 roku/ zmarła dnia 28 grudnia 1891 roku/ przeżyła 79 lat, 3 miesiące/ 28 dni.

Hier rucht in Gott das einz. Sönchen d(en)

Kunstgärt(ner) E. Noach

Ernst Reinhard

g(e)b(oren) 19. Febr(uary) 1885.

gst(orben) 22. Aug(ust) 1890.

B

Frostlos neint der Eltern Klag

An des einziegen Sohnes Grab;

Jede Hoffnung ihrer Tage

Sank mit in die Grusthinab

Tłum.: Tu spoczywa w Panu/ jedyny synek/ artysty ogrodowego E. Noach/ Ernsta/ Reinharda/ urodzony dnia 19 lutego 1885 roku/ zmarł 22 sierpnia 1890 roku.

Hier ruhen in Herrn der und

Mühlenbesitzer seine Ehefrau

Friedrich [-]

Paul Jakob(ine)

Jakob. geb(oren) Jäschke

geb(oren) d(en) 25 Jan(uary) geb(oren) d(en) 28 Febr(uary)

1821 1818

gest(orben) d(en) 11 Juli gest(orben) d(en) 20 Dec(em)b(e)r

1888 1886

B

Vater, Mutter ruhen hier,

Beide unwergefslich uns.

Euch wards (von) Gott beschie

Den.

Zusammen hier ruhen

Dort lafs schlafen (sein)

Frieden

Wo du labest alle M[…]en

Lafst uns. Alt vereiner

[-] els Gnaben

Hier ruht in Gott d(er) Sohn d(en) Häusler

Ernst Schwarz Georg Fritz

geb(oren) 2. Mai 1897

gest(orben) 26. Juli 1897

B

Unser Liebling ist geschieden,

Weinend wir am Grabe stehn.

Ruhe sanft in Gottes Frieden,

Bis wir einst uns wiedersch'n!

Tłum.: tu spoczywa w Panu/ syn dzierżawcy rolnego/ G[..] Schmarza/ Georg Fritz/ urodzony 2 maja 1897 roku/ zmarł 26 lipca 1897 roku.

Joh(an) [-] Ehefrau der Steiger,

Joh(an) Gottfried Linke.

geb(oren) d(en) 16. März 1833,

zu Kaltenbriesnitz Kreis Glogau.

gest(orben) d(en) 25 Mai 1887,

alt 54 J(ahr) 2 M(onat) 9 T(a)g

Ruhe saft!

B

[---] hienieden

Das schülzend ihrer Kinder denkt;

Bis sie einst dort wo Schmerz nicht ist,

Vereint sie wieder an sichschliesst

Hier Schlummert

Johanne Auguste Eckert

Tochter u(nd) Schwester[-]

August Eckert

[geboren] [-] October 1882

[gestorben] [-] Januar 1886

B

O Du schläfft in Stillen Frieden Liebes Kind den Schlaf die Ruh
Viel zu früh für uns hienieden Deckt ein kühles Grab Dich zu!

Tłum.: Tu siedzi jawnie/ Johanne Auguste/ Erkert/ córka[-]/[-] Erkert/ [urodzona] w październiku 1882 roku/ [zmarła] [w] [-] 1886 roku.

Hier ruht in Gott Der Restgutsbesitzer

Johann Gottlieb Schäfer,

geb(oren) 2 April 1815

gest(orben) 28 [Juni] 1883

Alt 68 Jahr 2 M(onate)

B

Der Tod schläfft liese Wunden Dies habe ich empfunden

Ach als ich Dich verlor Ich trane mit den Kindern

Der Schmerz kann Gott nur Lindern Du den ich erblicken[……..]

Hier ruht in Gott der Kutschner,

Johan(n) Christian Kassur,

geb(oren) d(en) 13 Jan(uary) 1811,

gest(orben) d(en) 8 Oct(o)b(e)r 1880,

alt 69. J(ahre) 8 M(onate) 25 T(age)

Ruhe[Sanft!]

B

Du deiner Kinder treuer Vater,

Du deines Haus es Haupt und Kron,

Der Gattin treuester Berather,

Du Stern und Sonne Scheidest schon;

Zu früh bist du für uns Geschieden;

Zu früh trauf uns der Trennungs schmerz;

Ruh wohl! Ruh wohl! In Gottes Frieden

Dugutestreues Vaterherz.

Tłum.: Tu/spoczywa w Panu/kuśnierz/Johann Christian/Kassur/urodzony dnia 13 stycznia 1811/zmarł dnia 8 października 1880/Żył 69 lat, 8 miesięcy, 25 dni/Spoczywaj [w pokoju!]

UWAGA! Data urodzenia to rok 1812!