Mathilde

Fo[…..]r

geb(oren) v(on) […..]ng.

Geb(oren) d(en) [1][…]9,

gest(orben) d(en) 26 [April] 1887.

Hier ruht in Frieden

uns(ere) lieber Sohn u(nd) Bruder

Gerhard Kosian

 5. 10. 1912,

† 24. 10. 1930.

B

Appelt, Züllichau.

[…]

[K]leinmu[hr],

[][..]8. 1854, † 11. 5. 1927.

Ruhe sanft!

[…]

Dorothea [-]

geb(oren) Günther.

 26. 4. 1847. † 25. 6. [….]

in Nogsen

Christus ist mei[n] [Leben]

Sterben mein [Gewinn]

Tłum.: [Tutaj spoczywa] Dorothea z domu Günther urodzona 26 kwietnia 1847 r., zmarła 25 czerwca w ...... Chrystus moim życiem, śmierć moim zwycięstwem.

Hier ruht in Gott

uns(er) guter Vater u(nd) Grossvater,

der Kirchenälteste

Wilhelm Gierke

a(us) Glogsen,

g(e)b(oren) 11. Juli 1826, g(e)st(orben) 21.April […..]

dessen Ehefrau

Eleonore geb(oren) [-]

g(e)b(oren) 7. Aug(ust) 1820, g(e)st(orben) 2[…]

dessen Sohn, Ju[…]

Karl [Ferdinand]

[…]

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu nasz dobry ojciec i dziadek, starszy kościoła Wilhelm Girke z ......., urodzony 11 czerwca 1826r., zmarł 21 kwietnia (...) [oraz] jego żona Eleonora z domu (…) urodzona 7 sierpnia 1820 r., zmarła (…) [oraz] jego syn Karl Ferdinand (…)

Nun gute Nacht Ihr werden Lieben!

Dort werden wir uns wie= derschin.

Drum mässigt Euch in dem Betrüben

Nach Gottes Ratschluss ists geschehen

Er ists, der für Euch Alte nacht.

Drum sag ich ruh Gute Nacht[!]

Hier

ruht in Gott

unsere geliebte tochter

u(nd) Schwester

Frida Martin

* 27. 7 .1921

† 1. 10. 1943

Nicht verloren

nur vorangegangen

Tłum.: Tu/spoczywa w Panu/ nasza ukochana córka/ i siostra/ Frida Martin/ * 27. 7. 1921/ † 1. 10. 1943/ nie umarła/ lecz odeszła od nas pierwsza

Hier ruht in Frieden

unsere liebe Mutter

u(nd) Groβmutter

Auguste Illmer

geb(oren) Simon

* 18. 6. 1865 † 8. 12. 1940

Seid getroft ich habe die [-]

Tłum.: Tu spoczywa w pokoju/ nasza kochana Mama/ i babcia/ Auguste Illmer/ z domu Simon/ * 148. 6. 1865, + 8. 12. 1940/ ???

Hier ruht

das totgeb(oren) Sohnchen

derFamilieStein

†25.6.1940

Tłum.: Tu spoczywa/ poroniony synek/ rodziny Stein/ † 25.6.1940