Hier ruht in Gott

unser lieber Gatte und Vater

der Rentner

August Schneller

Aus Kriebau,

geb(oren) d(en) 22. October 1826,

gest(orben) d(en) 11. September 1899

Tłum.: Tu spoczywa w Panu nasz kochany mąż i ojciec emeryt August Schneller z Krzywej, urodzony dnia 22 października 1826 (roku), zmarł dnia 11 września 1899 (roku)

Hier

Ruht in Gott

der Häusler

[Trau]gott Karnapke

geb(oren) 23. April 1817,

gest(orben) 18. Mai 1899.

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu chałupnik Traugott Karnapke, urodzony dnia 23 kwietnia 1817, zmarły dnia 18 maja 1899

                                       Hier ruhen saft

                                      Klara                        Paul

                                      Marta                        Mark

                                       Emma                         Alfred

                                        Karnapke                   Karnapke

                                               g(e)b(oren) 4 Juli                g(e)b(oren) 26 Jun

                                            gest(orben)                      gest(orben)

                                      21 Sept(ember) 189[.]              28 Juli 1898.

Tłum.: Tutaj spoczywają w pokoju Klara Martha Emma Karnapke, urodzona dnia 4 czerwca zmarła 21 września 189[.] (roku) (i) Paul Mark Alfred Karnapke urodzony 26 lipca zmarł  28 czerwca 1898 (roku).

                                       Hier ruhen saft

                                      Klara                        Paul

                                      Marta                        Mark

                                       Emma                         Alfred

                                        Karnapke                   Karnapke

                                               g(e)b(oren) 4 Juli                g(e)b(oren) 26 Jun

                                            gest(orben)                      gest(orben)

                                      21 Sept(ember) 189[.]              28 Juli 1898.

Tłum.: Tutaj spoczywają w pokoju Klara Martha Emma Karnapke, urodzona dnia 4 czerwca zmarła 21 września 189[.] (roku) (i) Paul Mark Alfred Karnapke urodzony 26 lipca zmarł  28 czerwca 1898 (roku).

Hier ruhet in Gott

[…]

Johanna Helena

Klara Reni

Rengers

g(ebo)r(e)n d(en) 2, gest(orben) d(en) 26

Juni 1897

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu ukochana Johanna Selme Klara Reni Rengers, urodzona dnia 2 lipca, zmarła dnia 26 lipca 1897 (roku)

Hier ruhet in Gott

fühere Scholtis-

besitzerin

Joh(anna) Christine

Buchwald

geb(oren) Jende

geb(oren) d(en) 27 Juni 1817

gest(orben) d(en) 3 Juni 1894

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu dzierżawczyni sołectwa Joh(anna) Christine Uchwal z domu Jende urodzona dnia 27 czerwca, 1817 zmarła dnia 3 czerwca 1894

 Hier ruhen   in Gott

d(er) Bauerausg(ediner)                           Frau

         Gottlieb                                    Ernestine

         Schulze                                     Schulze

geb(oren) d(en) 17. Mai                 geb(oren) Jende

      1819                             geb(oren) d(en) 15. Aug(ust)

g(e)st(orben) d(en) 10. Aug(ust)            1821

       1893                             g(e)st(orben) d(en) 1. Juni 1893

Tłum.: Tutaj spoczywają w Bogu emerytowany gospodarz rolny Gottlieb Schulze, urodzony 17 maja 1819 (roku), zmarły 10 sierpnia 1893 (roku). Pani Ernestine Schulze z domu Jende, urodziła się 15 sierpnia 1821 (roku), zmarła 1 czerwca 1893 (roku)

 Hier ruhen   in Gott

d(er) Bauerausg(ediner)                           Frau

         Gottlieb                                    Ernestine

         Schulze                                     Schulze

geb(oren) d(en) 17. Mai                 geb(oren) Jende

      1819                             geb(oren) d(en) 15. Aug(ust)

g(e)st(orben) d(en) 10. Aug(ust)            1821

       1893                             g(e)st(orben) d(en) 1. Juni 1893

Tłum.: Tutaj spoczywają w Bogu emerytowany gospodarz rolny Gottlieb Schulze, urodzony 17 maja 1819 (roku), zmarły 10 sierpnia 1893 (roku). Pani Ernestine Schulze z domu Jende, urodziła się 15 sierpnia 1821 (roku), zmarła 1 czerwca 1893 (roku)

Hier

ruht in Gott

d(er) Häusler

Johann Gottlob

Buchwald

geb(oren) d(en) 6 Juli 1805

gest(orben) d(en) 23 März 1891

Tłum.: Tu spoczywa w Panu chałupnik Johann Gottlob Buchwald, urodzony dnia 6 czerwca 1805 (roku), zmarł dnia 23 marca 1891 (roku).

Hier ruht in Gott

Anna Elisabeth

Relwig

g(e)b(orene) Walter

g(e)b(oren) d(en) 8 Jan(uar) 1807

g(e)st(orben) d(en) 1 Dec(em)b(e)r 1889

Widersehen!

Tłum.: Tu spoczywa w Panu Anna Elisabeth Relwig z domu Walter, urodzona dnia 8 stycznia 1807 (roku), zmarła dnia 1 grudnia 1889 (roku). Do zobaczenia!