Polskie-Cmentarze.pl

Cieszów

Emma Frieda Stahn

  • Urodzony(-a): 19 Maj 1908 (w brak danych)
  • Zmarł(-a): 08 Lipiec 1912 (w brak danych)
  • Pochowany(-a): na Cmentarzu w Cieszów
Died

Płyta nagrobna Emmy Friedy Stahn. Piaskowiec. Płyta prostokątna. Pole inskrypcyjne z czarnego szkła. Na awersie tekst śmierci (A), na rewersie inskrypcja wierszowana (B). Wys.: 33,5 cm, szer.: 47 cm. Pole inskrypcyjne: wys.:  30,5 cm, szer.: 23,5 cm. Język niemiecki. Pismo humanistyczne. Italika i kapitała. Litery ryte, N - 1-3,5 cm, n - 0,5-1,5 cm.

 

A

Hier ruht in Gott

unsere liebe,

gute Tochter u(nd) Schwester,

Emma Frieda

Stahn

geb(oren) 19. Mai 1908, gest(orben) 8. Juli 1912.

B

Warst unser Liebling

alle Zeit,

Und bliebst es auch in

Ewigkeit.

C

Zwar bitter sine die

Trennungsschmerzen,

Die uns Dein früher

Tod gebracht;

Doch hoffen gläubig

unsere Herzen,

Dass Gott es nur zum

Besten macht.

Tłum.: Tu spoczywa w Bogu nasza kochana, dobra córka i siostra, Emma Frieda Stahn, urodzona 19 maja 1908 (roku), zmarła 8 lipca 1912 (roku) (A). Byłaś naszą ulubienicą cały czas  i zostaniesz nią do wieczności(B). Choć gorzkie uczucie bólu rozłąki  z powodu Twojej przedwczesnej smierci nas dotknęło, to wierzą nasze serca, że Bóg czyni tylko to co najlepsze (C).

  • Zapal świecę

Dodaj Komentarz

  • wyślij

Komentarze